Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki poziom
Państwa Członkowskie zapewniają
wysoki poziom
bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej poprzez podjęcie koniecznych środków, mających na celu sprzyjanie stabilnemu klimatowi inwestycyjnemu oraz...
Member States shall ensure a
high level
of security of electricity supply by taking the necessary measures to facilitate a stable investment climate and by defining the roles and responsibilities of...
Państwa Członkowskie zapewniają
wysoki poziom
bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej poprzez podjęcie koniecznych środków, mających na celu sprzyjanie stabilnemu klimatowi inwestycyjnemu oraz poprzez określenie ról i obowiązków właściwych organów, w tym w odpowiednich przypadkach organów regulacyjnych i wszystkich istotnych uczestników rynku, a także przez podawanie do publicznej wiadomości informacji na ten temat.
Member States shall ensure a
high level
of security of electricity supply by taking the necessary measures to facilitate a stable investment climate and by defining the roles and responsibilities of competent authorities, including regulatory authorities where relevant, and all relevant market actors and publishing information thereon.
...różnic między wymaganiami ustanowionymi przez poszczególne państwa członkowskie i zagwarantować
wysoki poziom
bezpieczeństwa drogowego i ochrony środowiska naturalnego na terenie całej Wspólnoty.
...level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a
high level
of road safety and environmental protection throughout the Community.
Wymagania techniczne w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych pod kątem licznych elementów z zakresu bezpieczeństwa i ochrony środowiska zostały ujednolicone na poziomie wspólnotowym, tak aby uniknąć różnic między wymaganiami ustanowionymi przez poszczególne państwa członkowskie i zagwarantować
wysoki poziom
bezpieczeństwa drogowego i ochrony środowiska naturalnego na terenie całej Wspólnoty.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a
high level
of road safety and environmental protection throughout the Community.
Takie akty prawne powinny przede wszystkim zapewniać
wysoki poziom
bezpieczeństwa drogowego, ochrony zdrowia, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i ochrony przed niedozwolonym użyciem.
Those regulatory acts should primarily seek to ensure a
high level
of road safety, health protection, environmental protection, energy efficiency and protection against unauthorised use.
Takie akty prawne powinny przede wszystkim zapewniać
wysoki poziom
bezpieczeństwa drogowego, ochrony zdrowia, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i ochrony przed niedozwolonym użyciem.
Those regulatory acts should primarily seek to ensure a
high level
of road safety, health protection, environmental protection, energy efficiency and protection against unauthorised use.
...na wypełnienie obowiązków wynikających z Karty Olimpijskiej, zapewniając jednocześnie
wysoki poziom
bezpieczeństwa na obszarze Schengen bez granic wewnętrznych.
...Games to allow Italy to honour, as host country, its Olympic Charter obligations, while ensuring a
high level
of security in the Schengen area without internal borders.
Unia Europejska powinna zatem przyjąć podobny system odstępstw w odniesieniu do Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r., aby pozwolić Włochom, jako gospodarzowi, na wypełnienie obowiązków wynikających z Karty Olimpijskiej, zapewniając jednocześnie
wysoki poziom
bezpieczeństwa na obszarze Schengen bez granic wewnętrznych.
Therefore the European Union should adopt a similar derogation system for the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games to allow Italy to honour, as host country, its Olympic Charter obligations, while ensuring a
high level
of security in the Schengen area without internal borders.
...sobie za cel utrzymanie i rozwój Unii jako przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości;
wysoki poziom
bezpieczeństwa ma zostać zapewniony poprzez wspólne działanie państw członkowskich...
...objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice; a
high level
of safety is to be provided by common action among the Member States in the field of poli
Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój Unii jako przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości;
wysoki poziom
bezpieczeństwa ma zostać zapewniony poprzez wspólne działanie państw członkowskich w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice; a
high level
of safety is to be provided by common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
...za cel utrzymanie i rozwój Unii jako obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, na którym
wysoki poziom
bezpieczeństwa ma zostać zapewniony przez wspólne działanie państw członkowskich w...
...of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which a
high level
of safety is to be provided by common action among the Member States in the fields of pol
Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój Unii jako obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, na którym
wysoki poziom
bezpieczeństwa ma zostać zapewniony przez wspólne działanie państw członkowskich w zakresie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which a
high level
of safety is to be provided by common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
...jedynie w odniesieniu do masła spełniającego określone kryteria jakości i reprezentującego
wysoki poziom
bezpieczeństwa dla zdrowia.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and
offering
a high
standard of health protection.
Jednakże pomoc należy przyznawać jedynie w odniesieniu do masła spełniającego określone kryteria jakości i reprezentującego
wysoki poziom
bezpieczeństwa dla zdrowia.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and
offering
a high
standard of health protection.
Ponadto pomoc należy przyznawać jedynie w odniesieniu do masła reprezentującego
wysoki poziom
bezpieczeństwa dla zdrowia.
Moreover, aid should be granted only for butter
offering
a high standard
of health protection.
Ponadto pomoc należy przyznawać jedynie w odniesieniu do masła reprezentującego
wysoki poziom
bezpieczeństwa dla zdrowia.
Moreover, aid should be granted only for butter
offering
a high standard
of health protection.
Dzięki zapewnieniu
wyższych poziomów
bezpieczeństwa bardziej zaawansowane technologie jądrowe mogłyby zapewnić także możliwość wprowadzenia znaczących usprawnień w zakresie efektywnego gospodarowania...
Through ensuring even
higher
safety levels
, more advanced nuclear technologies could also offer the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources and producing less waste...
Dzięki zapewnieniu
wyższych poziomów
bezpieczeństwa bardziej zaawansowane technologie jądrowe mogłyby zapewnić także możliwość wprowadzenia znaczących usprawnień w zakresie efektywnego gospodarowania zasobami i ich wykorzystania oraz wytwarzania mniejszej ilości odpadów, niż to jest w przypadku obecnych rozwiązań.
Through ensuring even
higher
safety levels
, more advanced nuclear technologies could also offer the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources and producing less waste than current designs.
Należy zapewnić ogólnie
wysoki poziom
bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym w Europie, a także należy podjąć wszelkie działania w celu ograniczenia liczby wypadków i incydentów, aby zapewnić zaufanie...
A
high
general level
of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure public confidence in air...
Należy zapewnić ogólnie
wysoki poziom
bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym w Europie, a także należy podjąć wszelkie działania w celu ograniczenia liczby wypadków i incydentów, aby zapewnić zaufanie publiczne do transportu lotniczego.
A
high
general level
of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure public confidence in air transport.
Unia zapewnia obywatelom
wysoki poziom
bezpieczeństwa w obrębie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
The Union shall provide citizens with a
high level
of safety within the area of freedom, security and justice.
Unia zapewnia obywatelom
wysoki poziom
bezpieczeństwa w obrębie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
The Union shall provide citizens with a
high level
of safety within the area of freedom, security and justice.
Należy utrzymać
wysoki poziom
bezpieczeństwa w transporcie morskim w Europie oraz dołożyć wszelkich starań, aby ograniczyć liczbę wypadków i incydentów morskich.
A
high general level
of safety should be maintained in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine casualties and incidents.
Należy utrzymać
wysoki poziom
bezpieczeństwa w transporcie morskim w Europie oraz dołożyć wszelkich starań, aby ograniczyć liczbę wypadków i incydentów morskich.
A
high general level
of safety should be maintained in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine casualties and incidents.
Aby osiągnąć
wysoki poziom
bezpieczeństwa, wszystkie wiadomości muszą być zamknięte w sobie, co oznacza, że informacje zawarte w wiadomości są zabezpieczone i odbiorca może zweryfikować autentyczność...
To achieve a
high level
of security, all messages must be self-contained, which means that the information in the message is secured and the receiver can verify the authenticity of the message.
Aby osiągnąć
wysoki poziom
bezpieczeństwa, wszystkie wiadomości muszą być zamknięte w sobie, co oznacza, że informacje zawarte w wiadomości są zabezpieczone i odbiorca może zweryfikować autentyczność wiadomości.
To achieve a
high level
of security, all messages must be self-contained, which means that the information in the message is secured and the receiver can verify the authenticity of the message.
Zapewniające
wysoki poziom
bezpieczeństwa uzgodnienia dotyczące deponowania instrumentów finansowych wniesionych jako depozyty zabezpieczające lub składki na fundusz na wypadek niewykonania... Highly
secured arrangements for the deposit of financial instruments posted as margins, default fund contributions or contributions to other financial resources shall only allow the CCP to re-use...
Zapewniające
wysoki poziom
bezpieczeństwa uzgodnienia dotyczące deponowania instrumentów finansowych wniesionych jako depozyty zabezpieczające lub składki na fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania lub wkład na poczet innych środków finansowych dopuszczają ponowne wykorzystanie tych instrumentów finansowych przez CCP wyłącznie w przypadku, gdy spełnione są warunki określone w art. 39 ust. 8 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 oraz gdy celem ich ponownego wykorzystania jest dokonanie płatności, zarządzanie przypadkiem niewykonania zobowiązania przez członka rozliczającego lub wykonanie uzgodnienia interoperacyjnego. Highly
secured arrangements for the deposit of financial instruments posted as margins, default fund contributions or contributions to other financial resources shall only allow the CCP to re-use these financial instruments where the conditions in Article 39(8) of Regulation (EU) No 648/2012 are met and where the purpose of the reuse is for making payments, managing the default of a clearing member or in the execution of an interoperable arrangement.
Zapewniające
wysoki poziom
bezpieczeństwa uzgodnienia w zakresie deponowania instrumentów finansowych Highly
secured arrangements for the deposit of financial instruments
Zapewniające
wysoki poziom
bezpieczeństwa uzgodnienia w zakresie deponowania instrumentów finansowych Highly
secured arrangements for the deposit of financial instruments
Zapewniające
wysoki poziom
bezpieczeństwa uzgodnienia w zakresie deponowania środków pieniężnych Highly
secured arrangements maintaining cash
Zapewniające
wysoki poziom
bezpieczeństwa uzgodnienia w zakresie deponowania środków pieniężnych Highly
secured arrangements maintaining cash
...do uzyskania synergii między wysiłkami tych organów a jej własnymi wysiłkami na rzecz wspierania
wyższego poziomu
bezpieczeństwa sieci i informacji.
The Agency should aim to achieve synergies between the efforts of those bodies and its own efforts to promote advanced network and information security.
Agencja powinna zmierzać do uzyskania synergii między wysiłkami tych organów a jej własnymi wysiłkami na rzecz wspierania
wyższego poziomu
bezpieczeństwa sieci i informacji.
The Agency should aim to achieve synergies between the efforts of those bodies and its own efforts to promote advanced network and information security.
wspieranie opracowywania i wymiany najlepszych praktyk, aby osiągnąć
wysoki poziom
bezpieczeństwa sieci i informacji;
promoting the development and sharing of best practices with the aim of attaining an advanced
level
of network and information security;
wspieranie opracowywania i wymiany najlepszych praktyk, aby osiągnąć
wysoki poziom
bezpieczeństwa sieci i informacji;
promoting the development and sharing of best practices with the aim of attaining an advanced
level
of network and information security;
Dlatego też w celu zapewnienia
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa istotne jest wprowadzenie jednolitych wymagań dotyczących szkoleń, kwalifikacji, wiedzy i umiejętności oraz dostępu do zawodu...
It is therefore important, with a view to ensuring the
highest level
of safety, to introduce uniform requirements as regards training, qualifications, competence and access to the profession of air...
Dlatego też w celu zapewnienia
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa istotne jest wprowadzenie jednolitych wymagań dotyczących szkoleń, kwalifikacji, wiedzy i umiejętności oraz dostępu do zawodu kontrolera ruchu lotniczego.
It is therefore important, with a view to ensuring the
highest level
of safety, to introduce uniform requirements as regards training, qualifications, competence and access to the profession of air traffic controller.
Dlatego też w celu zapewnienia
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa istotne jest zharmonizowanie wymagań dotyczących kwalifikacji, wiedzy i umiejętności oraz dostępu do zawodu kontrolera ruchu...
It is therefore important, with a view to ensuring the
highest level
of safety, to harmonise the requirements as regards qualifications, competence and access to the profession of air traffic...
Dlatego też w celu zapewnienia
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa istotne jest zharmonizowanie wymagań dotyczących kwalifikacji, wiedzy i umiejętności oraz dostępu do zawodu kontrolera ruchu lotniczego.
It is therefore important, with a view to ensuring the
highest level
of safety, to harmonise the requirements as regards qualifications, competence and access to the profession of air traffic controller. 
